١١:٢٣ | چهارشنبه ٣٠ مهر ١٣٩٩
گروه خبری: وبلاگ دفتر بین الملل
شماره خبر: ٢٦٨٥٤
تعداد بازدید: 117

به‌مناسبت برگزاري «وبینار بین‌المللی معرفی زبان جدید، آسان و بی‌طرفِ اسپرانتو» و کلاس‌های آموزش اسپرانتو در دانشگاه مازندران

لذت واژه سازی در اسپرانتو

لذت واژه سازی در اسپرانتو

معجزه‌ی اسپرانتو در زمینه‌ی واژگان این است که فقط و فقط تک‌واژهای بسیار اندک آن باید به‌خاطر سپرده شوند، و واژگان یا کلماتی که، از ترکیب ساده‌ی همین تک‌واژهای محدود با هم‌دیگر ساخته می‌شوند - و هیچ نیازی هم به حفظ کردن دانه‌به‌دانه‌ی آنها و معانی‌شان نیست - تعدادشان بسیار بسیار زیاد است.

تک‌واژ (یا واژه‌بخش) کوچک‌ترین عنصر زبان است که حاوی معنی است و در اسپرانتو عبارت است از:

آوندها (مشتمل بر پیشوندها و پسوندها)، ریشه‌ی کلمات/واژگان تک‌ایستا، و پایانه‌ها

جدول زیر تعداد تقریبی تک‌واژهای اسپرانتو و کلماتی را که بالقوه می‌توان از آن‌ها ساخت، نشان می‌دهد:

انواع تک‌واژها

پایانه‌ها

پسوندها

ریشه‌ی کلمات یا واژگان تک‌ایستا

پیشوندها

ترکیب‌ آن‌ها
(کلمات اسپرانتو)

تعداد آن‌ها

11

50

15000

15

124000000

چند مثال از آن‌ها

__o, __a, __e, __i,

__in-, __ist-, __ant-

est-, en, bon-

mal__ -, re__ -, dis__ -

bona, malesti, reesto, male

همان‌طور که ملاحظه می شود، مجموع تک‌واژهای اسپرانتو تنها 15076 عدد است، ولی تعداد کلماتی که بالقوه می‌توان با آن‌ها ساخت، حدود 124 میلیون است! البته بسیاری از این ترکیب‌ها در دنیای خارج و با دانش کنونی ما فاقد معنی و مفهوم هستند، ولی حتی اگر برای یک‌صدم ازآن‌ها نیز بتوان معنی‌ای متصور شد، اسپرانتو دارای 1 میلیون و 240 هزار کلمه است که این رقم از تعداد کلماتِ - به‌عنوان مثال – زبان انگلیسی، که زبانی پُرواژه محسوب می‌شود و بین 250 هزار تا 750 هزار واژه دارد، بسیار فراتر است. برای نمونه به جدول زیر دقت کنید:


تعدادی از کلماتی که در اسپرانتو با ریشه‌ی san- (به‌معنیِ «سالم» و «تندرست») می‌توان ساخت:

  1. ترکیب این ریشه با چند پایانه و پیشوند متضادکننده‌یِ __mal

    پايانه

    نشان‌دهنده‌ي

    ترکیب  با san-

    معنی کلمه

    ترکیب با mal-

    معنی کلمه

    -o

    اسم

    san.o

    سلامتی، تندرستی

    mal.san.o

    بیماری، مریضی

    -a

    صفت

    san.a

    سالم، تندرست

    mal.san.a

    بیمار، مریض

    -e

    قيد

    san.e

    به‌سلامتی

    mal.san.e

    بابیماری

    -i

    مصدر فعل

    san.i

    سالم بودن

    mal.san.i

    بیمار بودن

    -is

    فعل گذشته

    san.is

    سالم بود

    mal.san.is

    بیمار بود

    -as

    فعل حال

    san.as

    سالم هست/است

    mal.san.as

    بیمار هست/است

    -os

    فعل آينده

    san.os

    سالم خواهد بود

    mal.san.os

    بیمار خواهد بود

    -u

    امر

    san.u!

    سالم باش/باشید!

    mal.san.u!

    بیمار باش/باشید!

    -us

    شرطیِ غیرممکن

    san.us

    سالم میبود

    mal.san.us

    بیمار میبود

    -n

    را (مفعول بي واسطه)

    san.o.n

    سلامتی را

    mal.san.o.n

    بیماری را

  2. ترکیب آن با چند پسوند، و پیشوند تکرارِ -re__

    پسوند

    نشان‌دهنده‌ي

    ترکیب  با san-

    معنی کلمه

    ترکیب با mal__ -

    معنی کلمه

    __iĝ-

    شدن (فعل لازم)

    san.iĝ.i

    سالم/تندرست شدن

    mal.san.iĝ.i

    بیمار/مریض شدن

    __ig-

    (وادار) کردن (فعل متعدی)

    san.ig.i

    سالم/تندرست کردن

    mal.san.ig.i

    بیمار/مریض کردن

    __ist-

    شغل، حرفه

    san.ig.ist.o

    دکتر، درمان‌گر

    mal.san.ig.ant.o

    شخص بیمارکننده

    __in-

    خانم، مونث، ماده

    san.ig.ist.in.o

    خانم دکتر/درمان‌گر

    mal.san.ig.ant.in.o

    خانم بیمارکننده

    __ig-

    (وادار) کردن (فعل متعدی)

    san.ig.a

    سالم‌کننده، شفابخش

    mal.san.ig.a

    بیمارکننده، بیماری‌زا

    __ig-

    (وادار) کردن (فعل متعدی)

    re.san.ig.i

    شفا دادن، درمان ک.

    re.mal.san.ig.i

    دوباره بیمار ک.

    __il-

    وسیله، ابزار

    (re.)san.ig.il.o

    دارو، دوا

    mal.san.ig.il.o

    ابزار بیماری‌زا

    __eg-

    شدت، زیادی، بزرگی

    san.eg.o

    سلامتی کامل

    mal.san.eg.o

    بیماری شدید

    __et-

    قلت، کمی، کوچکی

    san.et.o

    سلامتی اندک

    mal.san.et.o

    بیماری کوچک، کسالت

    __ul-

    شخص، فرد

    san.ul.o

    شخص سالم

    mal.san.ul.o

    شخص بیمار، مریض

    __ej-

    محل، فضا، جا

    san.ul.ej.o

    محل فرد/افراد سالم

    mal.san.ul.ej.o

    بیمارستان، مریض‌خانه

    __ebl-

    قابلیت، امکان

    san.ig.ebl.a

    قابل درمان کردن

    mal.san.iĝ.ebl.a

    قابل بیمارشدن

  3. برای واژه‌سازی، از ریشه‌ی کلماتِ دیگر نیز می‌توان استفاده کرد، مانند:

    ریشه‌ی کلمه

    نشان‌دهنده‌ي

    ترکیب  با san-

    معنی کلمه

    flav.a

    زرد

    flav.mal.san.o

    یرقان، بیماری زردی

    stat.o

    حالت، وضعیت

    san.stat.o

    وضعیت سلامتی

    mar.o

    دریا

    mar.mal.san.o

    دریازدگی، (بیماری دریا)

    vetur.i

    با وسیله‌ی نقلیه حرکت کردن

    vetur.mal.san.o

    بیماری ناشی از تکان‌های وسیله‌ی نقلیه، (ماشین‌زدگی)


Esperanto Webinar

دفتر همکاری های علمی و بین المللی دانشگاه مازندران با هم‌کاریِ سازمان جهانی اسپرانتو (دارای روابط رسمی با ملل متحد و یونسکو) برگزار می‌کند:

وبینار بین‌المللی معرفی زبان جدید، آسان و بی‌طرفِ اِسپِرانتو (Esperanto)

این وبینار با شرکت اساتیدی از دانشگاه‌های آمریکا، ایتالیا، و انگلستان، به زبان اسپرانتو و همراه با ترجمه‌ی پی‌درپی به فارسی برگزار می‌گردد. | هم‌راه با بخش پرسش و پاسخ در پایان هر سخن‌رانی.

اطلاعات بیشتر
امتیازدهی
نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 





اخبار

مشاهده همه ...